Christchurch, novozelandski grad zelenila.
Ovdje, gdje proljeæe dolazi u Canterbury,
narcisi procvjetaju i pozlate umoviti dio Hagley parka.
Kroz park,
omeðen drveæem, zelene obale, protjeèe Avon.
Malena i blaga rjeèica.
Obala rijeke je mirna i travnata.
Tihi raj udaljen od uurbanosti grada.
Nedaleko toga su visoke zgrade,
guva na ulicama, i samo srce grada:
trg uz katedralu.
Sve gradske ulice su ravne...
tako da su biciklisti posvuda.
Ovo je grad bicikliranja.
Majke, oèevi, sinovi i kæeri. Svi na kotaèima.
Biciklisti svih godina,
od 8 do 80, voze se iz zabave ili na posao, svaki dan.
Na tisuæe njih.
I jedino se Kopenhagen moe pohvaliti sa vie biciklista.
Zgrada Canterburyskog univerziteta.
Vremenom naèete kamene zgrade...
zasjenjuju dvorite samostana.
Ovdje je lord Rutherford zapoèeo svoju veliku karijeru.
Djevojaèka gimnazija je na Cranmer trgu.
Nedaleko toga su prostranstva Hagley parka...
sa igralitima za mnoge sportove.
U proljeæe, Ijeto i jesen...
vrtovi Christchurcha su vrlo ivopisni.
Da, Christchurch.
Novozelandski grad zelenila.
Mamice!
Mamica! Jako je ozlijeðena!
Molim vas, pomozite nam!
Tijekom 1953. i 1954. Pauline Yvonne Parker...
je u svome dnevniku opisala prijateljstvo sa Juliet Marion Hulme.
Ovo je njihova prièa.
Tekst iz Paulininog dnevnika je prenesen doslovno.
NEBESKA STVORENJA
Sjednite!
Nesvreni konjunktiv, kao i nesvreni indikativ,
oznaèava radnju u prolosti.
DJEVOJAÈKA SREDNJA KOLA U CHRISTCHURCHU, 1952.
Neka netko prevede. Brzo!
"On eli da mu ona posudi neto novca". - Podigni ruku!
Ne elim da se djevojke javljaju bez reda na mome satu.
Dobro jutro, djevojke.
Dobro jutro, gospoðo Stewart.
Sjednite!
Gospoðo Waller, razrede.
Ovo je Juliet Hulme.
Juliet nam dolazi iz St Margareta.
Prije toga, provela je neko vrijeme u Queenswoodu, u Hawkes Bayu.
Ja sam zapravo iz Engleske, gospoðo Stewart.
Naravno.
Julietin otac je doktor Hulme.
Rektor Canterbury koleda.
Juliet je proputovala cijeli svijet.
i sigurna sam kako je vrlo nestrpljiva podijeliti svoje impresije...
o egzotiènim prekomorskim zemljama sa djevojkama u 3A.
Pa, ostavljam vam ju sa vama, gospoðo Waller.
Juliet.
Moe ovdje sjesti, Juliet.
Koristimo francuska imena u razredu.
Moe si izabrati svoje.
Nepravilni glagoli u konjunktivu prezenta...
Oprostite, gospoðo Waller. Napravili ste pogreku.
"Sumnjam da moe dolaziti" je u stvari govorni konjuktiv.
Uobièajeno je ustati se kada se obraæa uèiteljici.
Antoinette.
Trebali ste napisati "doæi".
Oh, mora da sam pogreno prepisala iz mojih biljeki.
Nema potrebe da se izvinjavate, gospoðo Waller.
I sama sam bila prestraene teinom sve dok to nisam savladala.
Hvala ti, Juliet! Otvori svoj udbenik na stranici 17!
Dobro, mislim da bismo danas mogli crtati neto realistièno.
Neka si svatko pronaðe svoj par i dogovorite se tko æe pozirati a tko crtati.
Juliet, ti nema partnericu.
To je u redu, gospoðice Collins. Sigurna sam da se mogu i sama snaæi.
Pauline, da li si ti sa nekim?
Dobro, moe doæi ovamo i biti par sa Juliet.
Mogla bi promjeniti boju, napraviti vie tamnijim.
Ovo je vrlo lijepo, Joanne.
Za ime boje, Juliet!
to je ovo?
Sveti George i zmaj. - Gdje je Pauline?
Oh, jo ju nisam stigla nacrtati.
Htjela sam ju postaviti na stijenu ali mi se èini da nemam vie mjesta.
Oprosti.
Ne znam da li ste primjetili gospoðice Collins, ali sam...
nacrtala Svetog Georga po liku
najveæeg svjetskog tenora, Maria Lanze.
Da, vidim. To je vrlo mudro, Juliet.
Ali ako sam ti zadala temu, oèekujem da je se pridrava.
Ostavi ovo i poèni iznova.
Mislim da ti je crte fantastièan.
Oh, skue!
Pa, imat æemo ih sutra za ruèak.
Spremimo ih odmah, dok su jo svjee. Honora.
Mislim da æe primjetiti kako g. Bayliss ba nije oduevljen morskom ribom.
Imam janjeæe kotlete u hladnjaku.
Oprostite.
Da li æe vam smetati ako pustim moju novu LP ploèu?
Odgovarao bi ti fini komad skue, zar ne, Steve?
Pa... Zapravo, nisam ba nekakav Ijubitelj ribe, g. Rieper.
Oh, opet si bacao novac.
Oh, sve je u redu! Imam novac za stan i hranu.
Bok!
Pa? Reci nam, kako si prola?
Dobila sam peticu, mama.
Nomoj brinuti o tome sada, rijeit æemo to poslije veèere.
Idi i pusti svoju ploèu.
Doris Day. - Mislim da je zaista talentirana.
Mora biti brz u ovoj kuæi, prijatelju.
Hej, nije li to èuveni irski pjevaè, Murray O'Lanza?
On je Talijan, tata.
Najveæi svjetski tenor.
Prestani!
Kvari ga!
Odlazi!
Lijeva.
Desna. Lijeva.
Desna.
Lijeva.
Mogu li jo jednom pogledati?
Tako je impresivno.
Mogu li dodirnuti?
I ja imam oiljke. Na pluæima su mi.
Potroila sam mjesece u krevetu za vrijeme rata, zbog posljedica problema sa disanjem.
Mamica i tatica su me poslali na Bahame da se oporavim.
Nisam ih vidjela pet godina. Ali sada smo zajedno.
I mamica mi je obeæala da me vie nikada neæe ostaviti samu.
I ja sam takoðer bila dugo u bolnici. Zbog moje noge.
Morala sam proæi sve te operacije.
Osteomielitis ti pretvori kosti u kredu.
Trebalo im je dvije godine da me rijee svih nedaæa.
Razvedri se.
Samo najbolji Ijudi imaju loa pluæa i bolesti kostiju.
Sve je to tako zastraujuæe romantièno.
Oh! Bok, Paul!
Zli princ Runnymede je pobjegao!
Uhvati ga, Paul!
Bre!
Hajde!
UIjivac je propao u zemlju!
Oh, Boe! Jonesy, prestani!
Ostavi ju na miru, ti malo smrdljivo govance!
Ali ona je napadaè! - Odlazi, vie se ne igramo!
Hajde, odjebi!
Izgovorila si prostotu. Reæi æu te mamici.
A ja æu otiæi u tvoju sobu i pokidati sve tvoje igraèke.
ao mi je. Oh, moj Boe!
Tako mi je ao.
Nije vano. - Naravno da je vano!
To je Mario.
to je ovo, za ime boje?
To je sendviè sa jajima i lososom. Dala sam ti ga prije nekoliko dana.
Da, mislim da sam osjetio smrad.
Boe, Henry! Ti si beznadean sluèaj.
Ne moe ti se povjeriti neto tako jednostavno kao ruèak.
Majko!
Oh, zdravo.
Majko, Jonesy je slomio Paulovu ploèu!
Oh, duo. - Moramo joj kupiti drugu.
eli li alicu èaja, Paul?
Ne, hvala.
Pa, Juliet nam je rekla sve o tebi.
Èujem da si veliki Ijubitelj opere. - Pa, koju æemo pustiti?
Juliet, tvoj otac pokuava raditi.
Tatica moe raditi dok putamo ploèe. - Zato ne odete van, ha?
Uskoro æu biti gotov.
Mario!
Paul!
Oh, Boe! Paul, jesi li dobro?
Mislim... mislim da umirem!
Nemoj! Molim te.
Molim te, nemoj!
Paul!
Jela si luk!
abo krastaèo!
Paul!
"Njene oèi svjetlucaju"
"lako to pokuava sakriti"
"Ne moe poricati svjetlucanje u svojim oèima"
"arm njenog osmjeha je tako zavodljiv Don Diegu"
"Proputovat æe milje zbog arma njenog osmjeha"
"Njeno lice je kao san"
"Poput anðela kojeg sam vidio"
"Ali sve to moja draga moe povikati... "
Oh, eljela bih da James Mason snimi religijski film.
Bio bi savren kao Isus.
Tatica kae da je Biblija puna gluposti.
Ali mi æemo svi iæi u Nebo.
Ja neæu.
Ja æu iæi u "Èetvrti svijet".
To je neto poput Neba, ali bolje, zato jer tamo nema kræana.
To je potpuni raj glazbe, umjetnosti i èistog uivanja.
James æe biti tamo, i Mario.
Jedino to æe oni biti sveci.
Sveti Mario.
Bit æe poznat kao "On".
"On".
"Onaj". - "Onaj".
"Ovo".
"To". - "To".
"Ono". - Apsolutno ne!
Orson Welles! Najodvratniji ivuæi èovjek!
Klanjamo se svecima.
Sveci.
Prekrasno, mama!
Ja sam dobio par èarapa!
Oh, Wendy!
Oh, hvala!
Od tate.
Mario Lanza! Hvala, Yvonne!
Nadam se da je u redu. To je iz "Whitcombe and Tombs".
Odluèila sam da æe moja novogodinja odluka biti...
veæa popustljivost prema drugima.
Lepinjice! Mljac! - Zar ne ide van?
Ne do 14:30. - Ovo je privatna stvar, odlazi!
Oh! Idemo.
Samo naprijed.
Pogledajte koga sam pronaao.
Zdravo, Juliet.
Zdravo, gospoðo Rieper.
Tako mi je drago to sam vas upoznala.
I tako, lud od bijesa,
Charles je probo maèem Lancelota Trelawneya...
dajuæi Deborah slobodu da prihvati Charlesovu braènu ponudu.
Sluala sam tvoju majku na 3YA radiju.
enski kruok sadri mnogo ivih debata.
Zapravo, mamica je napustila taj program.
Sada je prezauzeta u Vijeæu za braèno savjetovanje.
Zvuèi poput uvrnute gomile. - Tata!
Ne bih eljela da se o naim privatnim stvarima razgovara sa potpunim strancem.
Oh, ne. Mamica je strano dobra u tome.
Ima duboke razgovore sa nesretnim parovima,
i nagovara ih da pokuaju ponovo.
U dvije godine je imala samo èetiri razvoda.
Zaista bi trebala raditi za UN.
Moja supruga okrivljuje mene, kae da je sve moja greka.
A kako se vi osjeæate zbog toga, g. Perry?
Molim vas, zovite me Bill.
Ne znam to je polo naopako. Moja ena misli da...
Ne, ne. Razgovarajmo o vaim osjeæajima, Bill.
Mamica ima posebnu tehniku koja se zove "Dubinska terapija".
to je to? - Nisam sigurna.
Ali je dokazano vrlo popularna.
Jedi, Yvonne.
To mi je srednje ime.
Yvonne nam je rekla da si dobra u modeliranju.
Oboavam sve to ima veze sa umjetnoæu.
Pa, i mi smo prilièno vjeti u modeliranju, zar ne?
Nikada nisam radio sa plastelinom, poput vas djevojaka...
ali uivam u pravljenju bilo èega od drveta.
Vi ste drvodjelja, g. Rieper?
Radim kod "Dennis Brothers", nabava ribe.
On je upravitelj.
Ovo je blagovaona... izvinite nas.
Doruèak je izmeðu 7:00 i 9:00.
Spavaæe sobe su male ali su vrlo èiste i udobne.
Sluaj, tu tvoju prièu...
bi mogle objaviti kolske novine kada ju zavri.
Zapravo, g. Rieper, to je roman. I bit æe poslan u New York.
Tamo se nalaze sve velike izdavaèke kuæe.
Zaista?
Pa, bolje da me odmah predbiljei za jedan primjerak.
Smatrale smo da je iznimno tuno to drugi Ijudi...
ne znaju cijeniti nau genijalnost.
Ali smo se nadale da æe im knjiga barem malo pomoæi.
Nitko nas zapravo ne moe u potpunosti razumjeti.
Oh, hajde.
PORT LEAVY, USKRS 1953.
Charles se dri za ranjeno rame dok u galopu ulazi u dvorite!
Deborah èeka njegov povratak u svojoj privatnoj odaji na samome vrhu tornja!
Osjeti njen miris sa 50 koraka i urno odbacuje svoje oruje!
Snano otvara vrata i baca se na krevet.
Obljubljuje ju!
Boe, da! Kladim se da ju je napumpao u njihovoj prvoj zajednièkoj noæi.
to znaèi "napumpao"?
Neto to ti ne bi razumio.
Reci mi! Imam skoro 10 godina! - Ima osam i pol i nevjerovatno si glup!
Mamice, Paul i ja smo odluèile
da Charles i Deborah imaju bebu.
Nasljednika prijestolja Borovnie.
Kakava sjajna ideja.
Nazvat æemo ga Diello.
Pa, to je dobro... dramatièno ime.
Paul ga je smislila. - Ba si pametnica.
Evo ga, gotovo.
Oh, pogledaj vas dvije. Par Borovnijskih princeza koje æu ikada vidjeti.
Moja kæerka.
I moja... posvojena kæerka.
Hilda, ne mogu pronaæi ono pismo od Visokog ureda.
Trae nae brojeve putovnica. - Zar ide u inostranstvo, tatice?
Tvoj otac sudjeluje na sveuèilinoj konferenciji u Engleskoj, duo.
Neæe nas biti samo dva tjedna.
Ti neæe iæi, zar ne, mamice? - Pa, hoæu. Mislila sam da bih mogla.
To je... previe vremena a da bi tvoj otac i ja bili razdvojeni.
Ali, i ja bih trebala iæi. - Draga, mora iæi u kolu.
Tek si se privikla. - Ali...
Tko eli iæi u trgovinu? - Ja! Ja idem!
Trebam cigarete.
Obuci cipele, Jonathon!
Julie!
Vidi, Paul! - to?
Vidi! - to?
Tako je prekrasno. - to?
Tako je prekrasno! Predivno cvijeæe.
Poði samnom!
Sve je u redu, vidjet æe.
Hajde! Hajde!
Pogledaj!
Danas smo Juliet i ja otkrile kljuè za "Èetvrti svijet".
Imale smo ga u svome posjedu veæ skoro est mjeseci...
ali smo to shvatile tek na dan Isusove smrti.
Ugledale smo prolaz kroz oblake.
Sve je bilo ispunjeno mirom i blaenstvom...
kada smo shvatile da imamo kljuè.
Sada nam je jasno da nismo geniji, kako nam se èinilo.
Imamo poseban dio mozga koji moe prihvatiti "Èetvrti svijet".
Jo samo desetak Ijudi ga posjeduje.
Kada umremo, otiæi æemo u "Èetvrti svijet".
U meðuvremenu, dva puta svake godine moemo iskoristiti kljuè...
i pogledati u taj predivni svijet...
za koji smo bile dovoljno sretne da ga moemo upoznati...
na ovaj dan pronalaska kljuèa...
za put kroz oblake.
Guraj! Evo ga, ide!
Oh, Boe!
Djeèak je!
Deborah...
Imamo sina i nasljednika.
Nazvat æu ga Diello!
Oh, ti si tako èudesna ena!
Ne bih to uspjela bez tebe, Charles.
Carica Deborah je imala ogromne potekoæe...
braneæi se od svoga supruga koji ju je elio imati...
ujutro, u podne i naveèer.
Hvala ti, Juliet.
Kako god, kraljièin najveæi problem je njezino neukrotivo dijete, Diello,
koji se pokazao kao nekontrolirani mali pokvarenjak...
poklavi sve svoje dadilje kada god mu se to prohtjelo!
Sada je dosta, Juliet!
Pretpostavljam da ti je sve ovo duhovito!
Ne, gospoðice Stevens.
Pretpostavljam da misli kako je domiIjato ismijavati kraljevsku obitelj.
Poticati izrugivanje kraljice i carstva...
sa ovom glupoæu!
To nisu gluposti! - Sjedi dolje, Pauline!
Zaista ne razumijem zato ste se toliko uznemirili, gospoðice Stevens.
Samo sam napisala esej o kraljevskoj obitelji kako ste i zatraili.
Nije reèeno da mora biti o Windsorima!
Sjedi dolje!
Djevojka poput tebe bi trebala sluiti kao primjer.
Na svoje mjesto.
Prestani, Juliet!
Gospoða Hulme mi je rekla kako su danas otkrili
da Juliet ima tuberkulozu na jednom pluænom krilu.
Jadna Juliet.
Skoro sam se onesvjestila kada sam èula.
Strano sam se trudila ne zaplakati.
Provela sam teku noæ.
Bilo bi sjajno kada bih i ja dobila tuberkulozu.
Hajde, pridigni se.
Nisam gladna. - Yvonne, mora jesti.
Jedva da si neto pojela sinoæ za veèerom. Hajde.
Ne elim da se razboli.
elim samo neko vrijeme biti sama.
Moda si zaboravila, ali si nekada bila vrlo bolesna mala djevojèica.
Ali ja nisam.
Dobro.
Misli li da Juliet moe biti ovdje kada joj roditelji odu?
Juliet je bolesna, iæi æe u bolnicu.
Ali ona nema nikoga da ju pazi!
Njeni roditelji sada neæe moæi iæi preko mora.
Morat æe otkazati svoj put.
Nemoj brinuti o Juliet.
Jo nije prekasno da otkaemo nae putovanje.
Ako je to ono to eli.
Siguran sam da æe ti se svidjeti ovdje.
Vrlo je mirno. - Razgovarala sam sa sestrom.
Obeæala je da æe se posebno brinuti o tebi.
A moe i uèiti dok se bude oporavljala.
To je za tvoju dobrobit, duo.
Razvedri se.
Èetiri mjeseca. Proletit æe zaèas.
Juliet neæe biti dozvoljeni posjeti barem par mjeseci, draga.
Zakazala sam ti snimanje pluæa rentgenom, samo da budemo sigurni.
Mislio sam napraviti kuæicu za ptice u subotu.
eli li mi netko pomoæi?
Nekada si voljela praviti stvari sa ocem, Yvonne.
Te veèeri mi je neto palo na pamet.
Juliet i ja se trebamo dopisivati poput Charlesa i Deborah.
Napisala sam joj pismo od 6 stranica kao Charles.
I pismo od dvije stranice kao Paul.
Sjajno je prihvatila ideju cijele stvari.
"Moj dragi Charles... "
"Nedostaje mi i oboavam te u istoj mjeri. "
"I èeznem za danom kada æemo se opet sjediniti. "
"Ali, kako venem u ovoj kuæi bolesti i oronulosti...
moje misli se uèestalo okreæu ka...
problemu naeg sina. "
"lako mu je tek 10 godina,
Diello je do sada ubio 57. Ijudi i ne pokazuje namjeru stati. "
"To me zabrinjava, Charles. "
"Moja najdraa Ijubavi, Deborah... "
"Dravnièki poslovi i dalje okupiraju moje vrijeme. "
"Moram ti prijaviti kako su nie klase uasavajuæe tupe. "
"Samo juèer sam bio prisiljen pogubiti nekoliko seljaka. "
"Tek toliko da ublaim dosadu. "
"Diello je inzistirao da poðe samnom. "
"Zapravo, napravio je takav nered da sam ga morala privremeno udaljiti. "
"Glave su se kotrljale, i to ne samo od zatvorenika...
veæ i od kraljevske strae, moga sobara...
i par nesretnih promatraèa takoðer. "
"Oh, Charles, dovoljno sam oèajna da prepustim Diella u ruke Kardinala...
u nadi da æe dobra kolièina religije staviti tog mladog momka na pravi put. "
Zdravo, jo jednom.
Kako napreduje?
Mora da je uasno teko biti odvojen od svojih kolskih kolega.
Imam ovdje neto na to bi moda voljela baciti pogled.
Naalost, èuda moderne medicine...
mogu iæi samo toliko daleko da se suprotstave bolestima poput TBC-a.
Zato sam ovdje, jer...
Dodirni ga, Juliet! Posegni za Isusom!
Yvonne!
Paul!
Tako sam sretna to te vidim!
Ne pribliavaj se previe, jo se nije sasvim oporavila.
Zdravo, Juliet. - Zdravo.
Donijeli smo ti neto voæa. - Oh, puno vam hvala!
Tvoja pisma su prekrasna, Charles!
Pa, to ti ba lijepo napreduje.
Oh, ja sam sestrin omiljeni pacijent.
I pokazala mi je svoj posebni bod.
Sviða mi se boja. - To je za tebe.
Boe, koliko puno pisama.
Uivaju li tvoji roditelji na putovanju?
Evo ih nekoliko neotvorenih.
Èuvam ih za kini dan.
Znam da ti je teko biti ovdje, ali to je za tvoju dobrobit.
Poslali su me na Bahame za moje dobro.
Poslali su me u zaljev Prokletog otoèja za moje dobro!
Oprostite, gospoðo Rieper.
Osjeæam se pomalo umornom.
Pa, ne elimo te zamarati, duo.
Moe li ostati jo malo, Paul?
Ne. Moramo uhvatiti tramvaj, Yvonne.
Bok.
Zna, ovo je tako posebno. Ba si pametna.
Deborah se udala za Charlesa...
a ovaj momak Nicholas je njen instruktor tenisa?
Da, ali izmeðu njih nema nita.
Deborah ne bi nikada bila sa obiènim graðaninom.
Nicholas se zainteresirao za Ginu.
Èudesno lijepu ciganku.
Lièi na tebe, Yvonne.
Juliet ju je napravila. - Zaista je nevjerovatno.
Kladim se da znate cijelu kraljevsku lozu unatrag pet stoljeæa.
Oh, da. Sve je razraðeno.
Nikada neæe pogoditi to se desilo. - to?
John se zaljubio u mene!
Onaj idiot podstanar? - Da.
Kako zna? Da li ti je rekao?
Ne. Ali je tako oèigledno.
Zato mi nisi odgovorila na moje posljednje pismo?
Ne, ludice.
Samo te zadirkujem.
On je samo glupi deèko.
Yvonne...
to eli? - Ne mogu zaspati.
Mogu li posuditi knjigu? - Zatvori vrata.
Ova se èini interesantnom.
Neki od ovih uzoraka za pletenje se èine prokleto kompliciranim.
Jesi li probala podloku za èaj?
Poprilièno je hladno, zar ne?
Mogu li uskoèiti u krevet na trenutak, samo da se zagrijem?
Stopala su mi kao kocke leda. - Trebao si obuti svoje papuèe.
Daj, Yvonne, smrznut æu se!
Samo na kratko.
Tko bi rekao da æe se u trenutku toliko toga izroditi iz nièega.
Strana tragedija se desila.
Ne, djevojke, nije "O" nego "E"!
Onda izgovara "Eeee" kao da ju je netko podbo olovkom.
Matora glupaèa.
Volim te, Yvonne.
A na povijesti imamo starog senilnog imia koji govori...
"Charles II je sreo Nell Gwyn na brodu. "
"On je bio bogati, mladi princ a ona mlada Ijepotica... "
"Takve stvari se dogaðaju. "
Boe, nije ni èudo to se ne istièem u povijesti.
Voli li me kao ja tebe?
Naravno, dragi moj Nicholas.
Moje ime je John.
Vie mi se sviða Nicholas.
Moe me zvati kako god eli.
to to radi? - Nita.
Oh, doðavola!
Idi u kuæu.
Slomila si mi srce, Yvonne.
Leala sam... zbunjena.
Bilo je prestrano da bih vjerovala.
Kada sam se ustala, shvatila sam da je otac rekao majci.
Dolazite danas u Lancaster park, g. Rieper?
Gdje je John? Rekao je da æe iæi samnom.
John vie ne stanuje ovdje.
Otiao je ujutro. Kae da mu je stara majka bolesna.
Imala sam ruan predosjeæaj u poèetku...
ali sada shvaæam da je moj prijestup bio prestraan za obiènu prodiku.
Od sada æe spavati u kuæi, gdje te moemo drati na oku.
Ako si i na trenutak pomislila kako æemo tvoj otac i ja...
tolerirati takvo ponaanje gadno si se prevarila!
Tek ti je 14! Jo si dijete!
Pobogu, to je to sa tobom, Yvonne? Zna to se moe desiti sa deèkima.
Zar nema nimalo samopotovanja? - Mogu li iæi sada?
Misli da si pametna, mlada damo!
Rasplakala si oca sinoæ!
Moj Boe, kakva si ti sramota.
Osramotila si mene, osramotila si obitelj.
Ti si samo obièna mala droljica! - Izgleda da sam to pokupila od tebe.
Pobjegla si sa ocem kada ti je bilo tek 17!
Baka Parker mi je to rekla!
Zakasnit æe.
Uasno sam rastrojena.
Nicholas mi strano nedostaje.
Majka misli da nemam vie nita sa njim.
Ali ona nema pojma.
Nicholasu je bilo drago to sam uranila.
Sjedili smo i razgovarali sat vremena.
Onda smo otili u krevet.
U prvi mah sam se odupirala...
ali je onda postao vrlo zapovjednièki raspoloen.
I nisam imala drugu opciju.
Otkrila sam da nisam izgubila nevinost u èetvrtak naveèer.
Kako god, nema nikakve sumnje da sada jesam.
Charles!
Gina! Sjajno je to te vidimo ovdje!
Deborah?
Deborah!
Diello! - PaIjivo, Gina! Umalo smo te izgubili.
Za tebe, moja damo.
Deborah!
Ti plaèe.
Ne budi tuna, Gina.
Yvonne.
Yvonne?
Yvonne!
Nisam te ozlijedio, zar ne?
Moram iæi kuæi.
Toliko te volim.
Tatice! - Tatice!
ivot izmeðu dvije prekrasne kæerke
èovjeka koji ima dvije prekrasne kæerke.
Ne moete znati ali moete pretpostaviti
èistoæu njihove umirujuæe panje.
Iznimna genijalnost ovoga para
je prepoznata samo od rijetkih.
Krasan deèko! Mamice!
Oh, duo! Zdravo, dobrodola kuæi.
Yvonne! Stani! Jo uvijek te volim!
Usporeðujuæi se sa njih dvije, svaki mukarac je budala.
Svijet je poèaæen to su se udostojile vladati njime.
Divim se snazi ovog Ijupkog dvojca
i njihovoj potovanoj Ijubavi, tako rijetkima znanoj.
Yvonne!
Zgodno.
Mora biti jasno kako je zaista èudesno
da ovakva nebeska stvorenja zaista postoje.
Oba para oèiju, ipak toliko razlièita
èuvaju mnoge èudne misterije.
I nezainteresirano prate utrkivanje Ijudi,
njihovo propadanje i promjenu.
Mrnja gori snano u smeðim oèima eleæi spaliti neprijatelje,
Ledeni prezir svjetluca u sivim oèima, okrutan i zao.
I zato su mukarci takve budale?
Ne mogu shvatiti mudrost skrivenu iza tih èudnih oèiju.
A ti èudesni Ijudi smo ti i ja.
Gospoðo Rieper, mogu li uæi?
Da, naravno.
Hvala vam.
Vaa kæerka, matovita...
i poletna djevojka...
Ako provodi previe vremena u vaoj kuæi samo recite.
Ona nas uvjerava da vama ne smeta to sve te noæi provodi kod vas.
Ipak je neto sloenije od toga.
Od kada smo se gða. Hulme i ja vratili kuæi...
Juliet se poèela ponaati na pomalo uznemirujuæi naèin.
Mrzovoljnost, ispadi Ijutnje...
opæa razdraIjivost, toliko nekarakteristièna.
Mogu li vas ponuditi sa malo dobrog sherrya, Dr Hulme?
Ne, hvala.
Stvar je u tome... - Yvonne se takoðer promjenila.
Zakljuèava se u svojoj sobi, beskonaèno piuæi.
Moja supruga i ja mislimo kako je njihovo prijateljstvo...
nezdravo.
Bez pogovora, Dr. Hulme.
Svo to vrijeme provedeno unutra piuæi te njihove romane...
Ne idu na svjei zrak i ne bave se vjebanjem.
Nisam sigurna da znam to elite reæi, Dr Hulme.
Vaa kæerka...
je izgleda razvila odreðenu vrstu...
nezdrave privrenosti prema Juliet.
to je napravila? - Nije napravila nita.
Radi se o...
Radi se o intenzitetu toga prijateljstva koje me zabrinjava.
Mislim da bismo trebali sprijeèiti nevolju prije nego to poène.
Dr Bennett, moj dobar prijatelj.
On je lijeènik opæe prakse ali je struèan i za djeèiju psihologiju.
Ako je Pauline zaista razvila nekakvu vrstu...
zastranjivanja,
Dr Bennett je savreni èovjek
da ju vrati na pravi put.
Kako ti ide sa uèenjem?
Voli li kolu?
Da li si sretna kod kuæe?
Odgovori Dr Bennettu, Yvonne.
Yvonne!
Gðo. Rieper, moda bi bilo bolje da prièekate vani?
Voli li svoju majku?
Ne!
A zato ne? - Gnjavi me.
I zato voli ostajati kod Hulmeovih?
Ili zato to eli biti sa Juliet?
Sviðaju li ti se djevojke?
Ne. - Zato ne?
Glupe su. - Ali Juliet nije glupa.
Nije.
Yvonne, nema nita loe u tome da ima blisku prijateljicu,
ali ponekad stvari mogu postati...
isuvie "prijateljske".
Takva povezanost moe voditi ka nevoljama.
Nije dobro imati samo jednu prijateljicu.
Moja supruga i ja imamo nekolicinu prijatelja i uivamo se viðati sa njima
na redovnoj osnovi. I to je savreno zdravo.
Moda bi mogla razmisliti
da se vie drui sa deèkima.
Ne eli povrijediti Julietine osjeæaje
i siguran sam da æe ona to razumjeti.
Imate i drugih interesovanja izvan vaeg prijateljstva.
Mislim, postoje razlièite vrste klubova i hobija kojima se...
Prokleta budala!
Gðo. Rieper...
Homoseksualnost.
Slaem se, gðo. Rieper, nije ugodna rijeè,
ali nemojmo nepotrebno panièariti.
Ovakvo stanje je èesto samo prolazna faza kod djevojaka Yvonninih godina.
Ali ona je uvijek bila normalno, sretno dijete.
To se moe pojaviti bilo kada.
A tinejderi su posebno ranjivi.
to je sa povraæanjem? Izgubila je dosta na teini.
Fizioloki, ne pronalazim nita loe. Provjerio sam ju na TBC ali je èista.
Jedino mi preostaje da njen gubitak teine poveem sa psihièkim poremeæajem.
Vidite, gðo. Rieper, nemojte se previe brinuti.
Yvonne je mlada i jaka i ima obitelj koja ju voli uz sebe.
anse da to prevlada su velike.
Ako ne, medicinska znanost napreduje u velikim skokovima.
Znaèajni pomaci se mogu dogoditi bilo kada.
Oh...
Majka me probudila ujutro i zapoèela sa prodikama prije nego sam dola sebi.
to mislim da nije poteno.
Pojavila se sa najgorom moguæom prijetnjom do sada.
Rekla mi je da ako mi se zdravlje ne pobolja...
vie nikada neæu moæi vidjeti Hulmeove.
Pomisao na to me uasava.
ivot bi bio nepodnoIjiv bez Deborah.
Voljela bih da mogu umrijeti.
Ovo nije trabunjanje ili trenutni poriv.
Odluèila sam u posljednja dva ili tri tjedna...
da bi to bila najbolja stvar za sve koja bi se mogla dogoditi.
A pomisao na smrt me uopæe ne plai.
Oh, hvala ti!
Oh, Wendy!
Ja sam dobio par èarapa!
Boli li te, duo?
Tvoja noga.
Ima li bolove?
Moja novogodinja odluka je mnogo sebiènija nego prologodinja.
Moj moto æe biti:
Jedi, pij i veseli se. Jer sutra, moda veæ bude mrtva.
Bok, Paul!
Spremni!
Smjeak!
Ovo je danas stiglo, Yvonne.
Moje ime je Gina.
To je pismo iz kole, od gðe. Stewart.
to eli stara Stu?
Kae kako je nivo tvoga rada opao.
Na ovakav naèin, ona misli kako neæe dobiti prolaznu ocjenu.
Koga briga? - Ja brinem, i tvoj otac brine.
elimo da ima dobro obrazovanje. - Ja se sama obrazujem.
Pada iz engleskog!
Nekada si bila najbolja u razredu! - Piem sama za sebe!
Nemoj misliti da æe ti ove prièe donijeti prolaznu ocjenu!
Zar ti stvarno misli da æe ti ovo netko objaviti?
to ti zna? Nema pojma o pisanju!
Ti si najneobrazovanija osoba koju sam ikada srela!
Nepristojna si i bezobrazna!
I ne pada mi na pamet da uasno malo dijete poput tebe
aljem u kolu i minutu vie! - Ne elim ni iæi u prokletu kolu!
U redu, moe iæi napolje! Idi tamo i naði si posao...
i dobrano se potrudi sama izdravati!
Mislim da æu poludjeti.
Ne, neæe, Gina.
Svi ostali su budaletine.
Idemo preko mora. - Misli, da putujemo same?
Kuda æemo otiæi? Ne na Bahame, odvratni su.
Naravno! Tako je oèigledno!
Znam. Nagnut æu se unatrag i prebaciti kosu preko ramena...
Tako æu izgledati poput Veronice Lake. - Sjajno!
Ne mièi se, tako da ne budu mutne.
Pouri se, hladno je!
Jo samo nekoliko.
Znam, sada æu se nagnuti naprijed tako da se vie vidi dekolte.
Djevojke neto rade u kupatailu.
Mislim da se meðusobno fotografiraju.
Ostavi ih na miru, Henry.
Spreman sam tolerirati prisustvo te male Rieperove...
ali neæu trpjeti nikakvo...
ciguli - miguli.
Sigurna sam da je potpuno neduno.
Sigurna sam da æe primjetiti kako nedostaju stvari.
Okrivit æe slukinju. lonako manjava stvari cijelo vrijeme.
Ovo sigurno vrijedi 50 funti.
Mogu pogledati u oèev sef. Sigurna sam da mogu nabaviti kljuèeve njegove kancelarije.
To je sjajno!
Zaèas æemo skupiti novce za putne karte.
Èim ti Ijudi u Hollywoodu bace pogled na nas popadat æe jedni preko drugih.
Bit æe èudesno upoznati Jamesa osobno.
Znam da æemo biti sjajne.
I Guy Rolfa i Mel Ferrera. - I Maria!
Ne mogu doèekati da uradimo Ijubavne scene!
Ali to ako su vjenèani?
Nemoj brinuti zbog toga.
Jednostavno æemo ubiti svaku enu koja nam stane na put.
Ustala sam u 5:30 toga jutra...
i napravila sve kuæanske poslove do 8:00.
Ukljuèujuæi i donoenje doruèka Wendy u krevet.
Bila sam u potpunosti zadovoljna sama sobom.
A takoðer i buduænoæu.
Tako smo briljantno pametne.
Dobar udarac, Hilda.
Direktni pogodak!
Hlaèe su mu se dobrano smoèile.
Svi æe misliti kako se upiao.
Prokletstvo! - Mrea.
Billovo njukanje oko mame postaje kronièno.
Mislim da je jako "bolestan".
Oni i ele da u to vjerujemo.
Henry, strano sam zabrinuta za Bill Perrya.
Zavrio je sa bolnicom i sada nema kamo otiæi oporavljati se.
Ponudila sam mu sobu.
Ne bi trebao biti sam. Ne u takvom stanju.
Da.
Jedva sam èekala da doðu ambulantna kola.
Ima neto tako strano uzbudljivo u tijelu na nosilima.
Oh, Boe! Bill!
Ali uopæe nije bilo tako.
Bill! Nadam se da te put nije izmorio.
Zdravo. - Niti najmanje.
Kakvo sjajno mjesto.
Zdravo.
Zdravo!
Namjenjena je za poslugu ali je vrlo udobna.
Oh, bajno.
Majka se potpuno uivjela.
Misli li da joj se Bill pokuava uvuæi u postelju?
Vie nego toèno!
Ali nema nita za iskazati se. Nitko nema pristup u mamicinu postelju osim tatice.
Jadni otac.
Nemoj brinuti, Gina.
Mamica i tata se vole.
Hvala, profo.
Otuðili ste se od profesorskog odbora...
i potpuno kompromitirali dobru volju vijeæa.
Mogli ste biti barem malo razumniji u vezi umarstva.
Stojim iza svog prologodinjeg izvjeæa.
Canterbury sveuèilite ne bi trebalo biti toliko raspreno...
Henry, to neæe iæi.
Èovjek tvoga kalibra je sigurno potreban u Engleskoj.
Moram uzeti u obzir i zdravlje moje kæerke.
Njoj treba toplija klima.
Dr Hulme, potrudimo se izbjeæi neugodnosti u javnosti.
Do kraja godine si morate pronaæi novo mjesto.
Bill, nije u redu.
Nije u redu.
Kada? - Ne sada!
Ti si jedna grozna koketa.
Perem kosu, Laurie.
Jo samo malo.
Jo je unutra?
Hajde, Yvonne. Imala si dovoljno vremena.
Yvonne!
Da, da, da...
Odmah da si otvorila vrata.
Oblaèim se to bre mogu, za ime boje!
Otvori vrata!
Majka mi je oèitala gadnu lekciju uz uobièajeni napor.
Moram odmah otiæi kod Deborah...
i reæi nekome tko suosjeæa...
koliko mrzim majku.
Majka mi je rekla da ne mogu iæi opet u Ilam...
dok se ne udebljam na 50kg i budem zdravija.
Cijeli tjedan sam se radovala odlasku u Ilam...
a sada ovo.
Vie je nego nerazumna.
Takoðer sam èula i njezine uvredljive opaske o gði. Hulme.
Pobjesnila sam!
Bilo mi je drago zato to Hulmeovi suosjeæaju samnom...
i dobro je znati kako odrasli razumiju kakva je majka.
Vjarujem da æe dr. Hulme poduzeti neto u vezi toga.
Zato majka ne umre?
Gomila Ijudi stalno umire, na tisuæe njih.
Zato ne i majka?
I otac takoðer.
Yvonne...
Hajde, draga.
Sada zatvori oèi i zamisli elju.
23. Travanj 1954.
Balon je odletio!
to to pobogu govori?
G. Perry je bolestan, donijela sam mu alicu èaja.
eli li i ti malo, Juliet?
Ne pokuavajte me obmanuti.
Kotat æe vas 100 funti da ne izbrbljam sve tatici.
G. Perry i ja smo zaljubljeni, Juliet.
Hilda...
Tvoj otac zna za nas.
I dok se drugaèije ne dogovorimo...
odluèili smo ivjeti u troje.
Nije me briga to radi.
Paul i ja idemo u Hollywood.
Strano su zainteresirani da nas angairaju, bit æemo filmske zvijezde.
O èemu ti to govori? - Sve je dogovoreno.
Ne treba nam tvojih prokletih 100 funti!
Zabij si ih u dupe!
Deborah mi je javila nevjerovatne novosti.
Idem u Ilam, imamo toliko toga za razgovarati.
Zdravo!
Deborah je jo uvijek bila u krevetu kada sam dola.
Dr. Hulme nas je pozvao u salon da razgovaramo sa njim.
Tvoja majka i ja æemo se razvesti.
ok je bio prevelik da bih mogla misliti o tome.
To je tako nevjerovatno.
Jadni otac.
Doktor Hulme je bio tako Ijubazan i pun razumjevanja.
elio je èuti sve o naem putu u Ameriku.
Bio je u isto vrijeme pun nade i oèajanja.
Dugo smo razgovarali...
a Deborah i ja smo bile na rubu suza kada je sve bilo gotovo.
Kakva æe sada biti buduænost?
Moda æemo otiæi u Italiju ili na neka druga mjesta.
Ili neæemo uopæe otiæi.
Nitko od nas to ne zna.
Sve zavisi o sluèajnosti.
Dr. Hulme je najplemenitija...
i najèudesnija osoba koju sam ikada upoznala.
Oko jedne stvari smo se Deborah i ja sloile:
Kroz sve, plovimo ili tonemo zajedno.
Tvoja majka i ja smo razgovarali i donijeli smo nekakve odluke.
Dat æu ostavku na sveuèilitu...
i prihvatit æu mjesto u Engleskoj.
Ali, tatice, ne moe me samo tako ostaviti ovdje sa majkom.
Mislim kako je najbolje da se pridrui svome ocu.
Da li i Gina ide takoðer? - Naravno da ne.
Neæu iæi u Englesku bez Gine!
Neæe iæi u Englesku, duo.
Ostavit æu te u Junoj Africi kod tete Ene.
Tvoja pluæa se ne oporavljaju.
Toplija klima je sve to ti treba.
Za dobrobit tvoga zdravlja.
Hulmeovi æe se brinuti o meni.
ele da ivim sa njima.
Ne budi smjena.
Ti si naa kæerka, mjesto ti je ovdje sa nama.
Moram biti sa Deborah.
Idemo u Junu Afriku.
Ne ide ti nigdje. 15 ti je godina, Yvonne.
Mora me pustiti da odem!
Razgovarat æemo o ovome kada se smiri.
Bila sam jako depresivna...
i vrlo ozbiljno sam razmiIjala o tome da poèinim samoubojstvo.
ivot se èinio tako bezvrijednim...
a smrt tako jednostavnim rjeenjem.
Ljubavi, jo uvijek si moete pisati jedna drugoj.
Ljutnja prema majci je kljuèala u meni...
jer je postala glavna prepreka na mome putu.
Iznenada mi je pao na pamet naèin na koji mogu zaobiæi tu prepreku.
Kada bi umrla...
Ne mogu nikako odrediti...
koliko je neprocjenjiv doprinos dr. Hulmea...
sveuèilitu u Canterburyu, kako u drutvenom tako i u slubenom pogledu.
elimo njemu i gði. Hulme sve najbolje u buduænosti.
Sve æe biti u redu, Gina.
G. Perry mi je obeæao 50 funti za moga konja.
To je 120! Jo samo 30 funti i imat æemo za karte!
Ne vrijedi!
Bila sam danas u uredu za izdavanje putovnica.
Ne ele mi ju dati dok ne napunim 20!
Ali to nije istina! Ja ju imam!
Ne!
Treba mi pristanak mojih prokletih roditelja.
Nemoj plakati, Gina, Gina, molim te nemoj plakati.
Neæemo se rastajati.
Neæe nas natjerati!
Neæe!
Ne mogu!
Makni se od mene! Mrzim te!
Yvonne...
Nemoj biti takva, Ijubavi.
Nisam rekla Deborah za moje planove o uklanjanju majke.
Jo nisam donijela odluku...
jer posljednje to elim je da zavrim u popravnom domu.
Pokuavam pronaæi naèin.
Upravo sam razgovarala sa Hildom Hulme preko telefona.
to je sada? - Kae da je Juliet u tekom stanju.
Van kontrole je.
Rekla sam joj da Pauline neæe iæi u Junu Afriku ali odbija to prihvatiti.
Pa, pretpostavljam da ste isto to i vi èuli od svoje kæerke.
Yvonne ne razgovara samnom veæ skoro dva tjedna.
Da.
Nije lako nikome od nas, gðo. Rieper
Izbacila nas je iz svoga ivota, gðo. Hulme.
Dolo je do toga da smo majka i ja vrlo zabrinuti.
Ono to predlaem...
je da dozvolimo djevojkama da posljednja tri tjedna provedu zajedno.
eljeli bi da Pauline doðe i ostane sa Juliet dok ne otputuje.
Da li je to dobra ideja?
Telefonirat æu vam veèeras, gðo. Hulme.
Da, da. Naravno.
11. lipnja 1954.
Charles! Charles! Charles!
Shvatili smo zato Deborah i ja imamo tako iznimnu povezanost...
i zato se Ijudi tako odnose i gledaju na nas.
To je zato jer smo lude!
Obje smo potpuno i divlje lude!
I svi sveci su takoðer ludi!
Dr. Hulme is lud, lud da ne moe biti luði.
Tada sam prvi i jedini put vidjela "To".
Deborah je uvijek govorila koliko je odvratan.
"To" je zastraujuæ. Uasan je!
Nikada u svome ivotu nisam vidjela neto tako uasavajuæe!
Ali ja ga oboavam!
Pouri!
Deborah, zatvori vrata!
Razgovarali smo neko vrijeme o "To", postajuæi sve vie uzbuðene.
Odredili smo kako svaki od svetaca mora voditi Ijubav.
Proveli smo ludu noæ probajuæi sve svece.
Bilo je predivno.
Boanski prekrasno i samo nae!
Osjeæale smo istinsko zadovoljstvo.
Sada znamo sve o mirnoæi zvanoj "blaenstvo".
Radost onoga to se zove "grijeh".
Idem sa tobom.
Da.
Znam to æu uraditi sa majkom.
Ne elimo nita komplicirano.
Nekakva vrsta... nesreæe.
Ljudi umiru svaki dan.
Na glavni plan je bio da ubijemo majku.
Ta ideja nije bila nita novo...
ali ovaj put smo napravile plan kako æemo to izvesti.
PaIjivo smo ga razradile i obje smo bile oduevljene idejom.
Naravno, bile smo pomalo nervozne...
ali je zadovoljstvo ièekivanja bilo sjajno.
Samo najbolji prevladavaju sve prepreke...
u potrazi za sreæom.
Prola noæ je za obje bila fantastièna. U svakom pogledu.
Pokupili su me u 14:00.
Bila sam vrlo slatka i pristojna.
Malo sam razradila na plan.
Pomalo èudno, ali nisam osjeæala grinju savjesti.
Kada sam se ujutro probudila, ustro sam pomagala majci.
Deborah me nazvala i odluèile smo koristiti ciglu i èarapu...
radije nego vreæu sa pijeskom.
Temeljito smo razradile umorstvo.
Osjeæala sam se veselo, kao da pripremam zabavu iznenaðenja.
Majka nije nita nasluæivala...
a sretni dogaðaj se treba odigrati sutra popodne.
Slijedeæi put kada budem zapisivala u dnevnik, majka æe biti mrtva.
Ba èudno. Ali ipak ugodno.
Mamice!
Piem ovo u jutro pred smrt.
Jako sam uzbuðena i...
prola noæ je bila kao da je Badnje veèe.
Idem se ustati.
Juliet?
Pouri se.
Mislio sam da sam te izgubio.
Mamice.
Obrazi su ti se zarumenjeli.
Nisam to vidjela veæ jako dugo.
Bok! Lijepo se provedi, duo.
Hoæu.
Radujem se veæ unaprijed.
Bok, tatice!
Vidimo se naveèer!
To je dovoljno kruha za nahraniti cijelu vojsku.
Zdravo. - Zdravo, Juliet.
Oh, kakva krasna odjeæa.
Hvala vam. Kupljena je za posebnu prigodu, gðo. Rieper.
Voæe.
Stavit æu ga u posudu.
Hajdemo gore, Deborah.
Sinoæ sam napisala prvih 10 stranica moje opere.
U redu.
Da li si se uznojila? Sva sam se uznojila.
To je prièa u tri èina sa tragiènim zavretkom.
Tvoja majka je prilièno nesretna ena, zar ne?
RazmiIjala sam satima da li bi Carmelita...
trebala prihvatiti Bernardovu braènu ponudu.
Mislim da ona zna to æe se dogoditi.
Izgleda kao da se ne Ijuti na nas.
Ali na kraju sam ipak odluèila da ne prihvati.
Mislim da bi to pokvarilo svu zabavu.
Ljubavne afere su mnogo uzbudljivije od brakova.
Mamica to moe potvrditi.
Istina je. Viðen je na odjelu enskoga rublja. Zar ne, Wendy?
Nema nita loe u tome da Sir Edmund Hillary kupuje donje rublje za svoju enu.
On je vrlo fin èovjek.
Kladim se da je to bilo termo-rublje.
Kladim se da postave ator na sredini svoje spavaæe sobe...
i prave se da su na planini.
Dosta je bilo, Yvonne. - Taj èovjek je zaduio naciju.
Dobro, tko æe mi pomoæi da pospremim?
Ja æu, mama. Samo da se maknem od Stanlija i Olija.
Bolje mi je da krenem. Bok, Ijubavi.
Bok.
Lijepo se provedite na izletu.
Bok, tata. - Bok, g. Rieper.
Pa, idem se ja malo srediti.
Zar nije prekrasno?
Idemo se proetati malo dolje. Hajde, mamice.
Ja bih prvo popila alicu èaja. Hajde.
Ti ga uzmi.
Oh, ne. Pazim na liniju.
Ali vi niste debeli, gðo. Rieper.
Dobila sam dosta na teini preko Boiæa.
Hajde, mama.
Ugodi si.
U redu.
Yvonne, Ijubavi, trebali bismo se vratiti.
Ne elimo zakasniti na autobus.
Juliet, zakopèaj kaput. Prehladit æe se.
Vidi, mama...
Gina!
Pouri!
Ne!
Nemoj me udarati!
Gina!
Nemoj iæi, dolazim! Dolazim!
Ne idi!
Ne moe!
ao mi je.
Ne!
U satima koji su uslijedili nakon Honorina umorstva...
policijska pretraga kuæe Rieperovih je otkrila Paulinin dnevnik.
To je rezultiralo njenim trenutnim uhiæenjem zbog umorstva majke.
Juliet je uhiæena sutradan pod optubom za umorstvo.
Nakon Paulininiog uhiæenja, otkriveno je da Honora i Herbert Rieper nisu bili vjenèani.
Zato je osuðena pod majèinim djevojaèkim prezimenom, Parker.
U kolovozu 1954. Visoki sud Christchurcha je odbio albu o neuraèunljivosti.
Pauline Parker i Juliet Hulme su proglaene krivima za umorstvo.
Premlade za smrtnu kaznu, poslane su u odvojene zatvore...
gdje su "Zadrane po volji Njezinog Visoèanstva".
Juliet je putena u studenome 1959.
i odmah je napustila Novi Zeland i pridruila se majci negdje preko mora.
Pauline je putena dva tjedna poslije ali je ostala na Novom Zelandu...
zbog uvjetne kazne sve do 1965.
Uvjet njihovog oslobaðanja je bio da se vie nikada ne sretnu.